Зеленый холм и дом на нем одинокий
В нем разбивает сердце мое
Мальчик ужасно сердитый и жестокий
День и ночь я чего-то ждала
Перед ним – что пред иконой стояла
Но что-то вдруг оборвалось
И я надежду потеряла.
Спустилась – стою у подножья холма
Не хочется верить – я снова одна.

Быть свободной не ранит меня
Все что нужно мне – только собраться
Но если свободной быть хорошо, подскажи
Почему не хочу я смеяться?

Я нашла себя в портовом баре
Сидела и с мужчиной выпивала,
Он сигарету протянул – взяла,
Не первый день как будто знала.
Казалось это было так давно
Что сигарета стлела
Сижу и думаю о мальчике
Забыть которого я не сумела

Быть свободной не ранит меня
Все что нужно мне – только собраться
Но если свободной быть хорошо, подскажи
Почему не хочу я смеяться?

Если Вам понравился перевод и захотелось бы еще текста какой-нибудь ее песни на русском, то сообщите мне об этом в комментарии. Если песня мне понравиться, то литературный перевод не заставит себя ждать.

официальный сайт Эмилианы: www.emilianatorrini.com


Отзывов: 17 на “Перевод: Эмилиана Торрини – Быть свободной? (Emiliana Torrini – To be free)”

  1. Анна ()

    Хороший перевод – спасибо!

  2. Чума ()

    Эмилиана лучшая из всех!!!!!!!!!!!!!!
    молодец, хороший превод

  3. RESEVER ()

    Об этом правда не первоначальный раз уже слыхал, но все-таки.Говнокомментов бы было поменьше, было бы вообще очень хорошо.

  4. Klifentak ()

    Нравится мне, когда люди могут доходчиво и на доступном языке донести свои мысли до читателей. Спасибо огромное. Я получил истинное удовольствие, читая Вас.

  5. ZeroMaster ()

    Блог хороший наполнен хорошим контекстом . А это вообще шедевр!

  6. Feminissimo ()

    Было бы интересно узнать поподробнее может у вас есть ещё что не выложили тут буду ждать обновлений.

  7. Dinamodd ()

    Браво!!!

  8. Лена ()

    Эмилианочка ты лучшаяяяяяя! А вам спасибо хороший перевод аж слезы наворачиваются

  9. Лена ()

    оооо! немогу…

  10. Fluffydreamer ()

    Прекрасно и восхитительно!!! Спасибо !!! Доброго тебе денечка…счастья…радости и удачи!!!

  11. SumashtDilovf ()

    Замечатильно мне понравилось. Главное – мудрость: приобретай мудрость и всем имением твоим приобретай разум.

  12. haupAlleque ()

    Неплохо. Питаться что почитать. Побольшеб таких стихов.

  13. MonstrGlobal ()

    Встречаются люди в высшей степени одаренные, но не умеющие распорядиться своими способностями разумно. Одно дело — врожденный дар, другое — умение им управлять. Два человека, в равной мере одаренных, могут быть нравственно совершенно не схожи, и каждый из них на свой лад использует отпущенное ему дарование.

  14. AliyassKipr ()

    Я часто раскаивался в том, что говорил, но редко сожалел о том, что молчал..

  15. OthelaEntelty ()

    Должен признать, автор зачетно накропал! Молодец

  16. FooxiaGob ()

    Занятно-занятно, нигде прежде на такое не натыкался.

  17. VashObmen ()

    Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца


Оставьте свой отзыв

Вы должны войти, чтобы оставлять комментарии.